Türk vatandaşlığı başvurusu: yabancı belgelerin hazırlanması

Türkiye’de uzun süredir yaşayan ya da Türk vatandaşıyla evli bir yabancı, Türk vatandaşlığına başvurmayı düşünebilir. Başvuru dosyasında kimlik, aile ve medeni hal bilgisini gösteren yabancı belgeler önemli yer tutar. Bu sayfa bu belgelerin hazırlanmasını anlatır.

Kanun ve başvuru yolları

Türk vatandaşlığının kazanılması 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu’nda düzenlenir. Yabancılar için en sık kullanılan iki yol, genel yoldan kazanma ve evlilik yoluyla kazanmadır. Kanun ayrıca istisnai yoldan kazanmayı da düzenler; bu yolun şartları ve belgeleri farklıdır.

Genel yoldan başvuruda, kanunda sayılan şartların yanında başvuru tarihinden geriye doğru Türkiye’de kesintisiz beş yıl ikamet, yeterli Türkçe konuşma ve geçimini sağlayacak gelir gibi şartlar aranır. Evlilik yoluyla başvuruda ise yabancının bir Türk vatandaşıyla en az üç yıldır evli olması ve evliliğin devam etmesi gerekir; aile birliği içinde yaşama gibi ek şartlar da vardır.

Nereye başvurulur

Yurt içinde başvuru, yabancının oturduğu ildeki valilik bünyesindeki il nüfus ve vatandaşlık müdürlüğüne yapılır. Yurt dışında yaşayanlar dış temsilciliklere başvurabilir. Başvuru için randevu alınır; belge listesi başvuru yoluna göre müdürlükten ya da Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü’nün sitesinden öğrenilir.

Başvuru yoluna göre yabancı belgeler

Medeni hali değişmiş başvurucularda, örneğin boşanmış ya da dul kişilerde, bu değişikliği gösteren belge de istenir.

Doğum belgesi

Doğum belgesi kişinin kimliğini ve aile bağını gösterir. Vatandaşlık dosyasında anne ve baba adları önemlidir, çünkü bu bilgiler Türk nüfus kaydına geçecektir. Bu yüzden ebeveyn adlarını içeren tam örnek belge isteyin. Belgenin aslına kendi ülkesinde apostil alınır, Türkiye’de tercüme edilip noter onaylanır. Belgenin hangi örnekte isteneceği yabancı doğum belgesi tercümesi sayfasında anlatılıyor.

Evlilik ve boşanma belgeleri

Evlilik Türkiye’de kıyıldıysa Türk nüfus kaydı yeterlidir. Yurt dışında kıyıldıysa evlilik belgesi apostil ve tercümeyle sunulur; Türk eşin bu evliliği Türk nüfusuna işletmiş olması gerekir. İşleme ilişkin belgeleri yabancı ile evlenme sayfasında anlattık.

Başvurucu önceden yurt dışında boşandıysa, boşanma kararının Türkiye’de tanınması gerekebilir. Bu, özellikle önceki eş Türk vatandaşıysa önem taşır. Tanıma yolları yabancı boşanma kararının tanınması sayfasında.

Adli sicil kaydı

Bazı başvurularda yabancının kendi ülkesinden alınmış adli sicil kaydı istenebilir. Bu belge yakın tarihli olmalıdır; kabul süresini müdürlüğe sorun. Ülkelere göre adli sicil kaydının adı ve düzenleyen makam farklıdır. Hazırlık için yabancı adli sicil kaydı sayfasına bakın.

Gelir ve ikamet bilgisi

Genel yoldan başvuruda geçimini sağlayacak gelire ya da mesleğe sahip olma şartı aranır. Gelir Türkiye’deyse belgeler Türkçedir. Yurt dışından düzenli bir gelir, örneğin emekli maaşı, varsa bunu gösteren yabancı belge tercüme edilir. İkamet süresine ilişkin bilgiler Göç İdaresi kayıtlarından görülür; bunlar için ayrıca tercüme gerekmez.

Kimlik numarası ve kayıtlar

Başvuruda yabancı kimlik numaranız kullanılır. Vatandaşlık kazanıldığında T.C. kimlik numarası verilir ve ikamet izniyle aldığınız numaranın yerini alır. Banka, tapu ve noter kayıtlarınızı bu değişikliğe göre güncellemeniz gerekebilir. Eski numarayla düzenlenmiş vekâletname gibi belgelerin geçerliliğini ilgili kuruma sorun.

Görüşme

Genel yoldan başvuruda yeterli derecede Türkçe konuşabilme şartı aranır ve başvurucu bir komisyon görüşmesine çağrılır. Evlilik yoluyla başvuruda da eşlerle görüşme yapılabilir. Görüşmede dosyadaki bilgiler sorulabileceği için tercümelerin içeriğini bilmeniz yararlıdır.

Belgenin yeniden düzenlenmesi gerektiğinde

İnceleme sırasında müdürlük ek belge isteyebilir. Örneğin doğum belgesindeki bir bilgi pasaporttan farklıysa düzeltilmiş belge ya da açıklayıcı bir yazı istenir. Bu yazıyı belgeyi düzenleyen yabancı makam verir. Düzeltilmiş belge geldiğinde tercümesini önceki tercümelerle aynı ad yazımıyla hazırlarız.

Çocukların durumu

Vatandaşlık kazanan yabancının ergin olmayan çocukları, diğer ebeveynin muvafakatiyle birlikte vatandaşlık kazanabilir. Bu durumda çocukların doğum belgeleri ve gerekirse velayet belgesi de dosyaya girer. Diğer ebeveyn yurt dışındaysa muvafakatini o ülkenin noterinde ya da Türk konsolosluğunda verebilir; yabancı noterdeki muvafakatname apostil ve tercümeyle sunulur.

Ad ve soyadın Türkçe yazımı

Vatandaşlık kazanıldığında kişi Türk nüfus kaydına yazılır. Adın kayda hangi biçimde geçeceği başvuru sırasında konuşulur. Yabancı belgelerdeki ad yazımının tercümede tutarlı olması bu aşamada önem kazanır. Dosyadaki bütün tercümelerde pasaporttaki Latin harfli yazımı esas alır, farklı yazımları not olarak gösteririz.

Süre ve hazırlık

Vatandaşlık başvurusu inceleme süresi uzun bir süreçtir. Dosyanın başvuruda eksiksiz olması, belge tamamlama yazışmalarını azaltır. Başvuru günü belgelerin asıllarını yanınızda bulundurun; evlilik yoluyla başvuruda Türk eşin de hazır bulunması istenebilir. Yurt dışından gelecek belgeler için apostil ve kargo süresini hesaba katın. Apostil makamları apostil ve tasdik sayfasında anlatılıyor. Belgelerinizin listesini bize iletin; dosyanın bütün yabancı belgelerini aynı ad yazımıyla hazırlayalım.