Yabancı ile evlenme: evlendirme memurluğunun istediği belgeler

Türk vatandaşıyla Türkiye’de evlenecek bir yabancı, nikâh başvurusunda kendi ülkesinden gelen belgeler sunar. Bu belgelerin en kritiği, evlenmeye engel bulunmadığını gösteren evlenme ehliyet belgesidir. Bu sayfa, belgelerin nereden alındığını, nasıl onaylandığını ve hangi sırayla hazırlanacağını anlatır.

Nerede başvurulur

Türkiye’de nikâh başvurusu, eşlerden birinin oturduğu yerdeki belediye evlendirme memurluğuna yapılır. 2017’den beri il ve ilçe müftülükleri de evlendirme memuru olarak nikâh kıyabilir. Türk Medeni Kanunu’na göre evlenecek kişiler başvuruyu birlikte yapar. Başvuru ve nikâh kuralları Evlendirme Yönetmeliği’nde ayrıntılı olarak düzenlenir. Belgeler başvuru sırasında incelenir; eksik varsa nikâh tarihi verilmez ya da ertelenir.

Memurlukların uygulaması küçük farklar gösterebilir. Başvurudan önce nikâhı kıyacak memurluğu arayarak yabancı eş için istediği belgelerin listesini alın.

Yabancı eşten istenen belgeler

Evlenme ehliyet belgesi

Bu belge, yabancının kendi ülkesinin hukukuna göre evlenmesine engel bulunmadığını gösterir. Farklı ülkelerde farklı adlar taşır: bekârlık belgesi, evlenme engeli yoktur belgesi ya da medeni hal belgesi gibi. Türk memuru belgenin adına değil, içeriğine bakar: belge, kişinin evlenebileceğini açıkça söylemelidir.

Belge yabancının ülkesindeki yetkili makamdan ya da o ülkenin Türkiye’deki konsolosluğundan alınır. Konsolosluktan alınan belgede tasdik kuralı farklı işleyebilir; memurluğa bu belgenin nasıl onaylanması gerektiğini sorun. Yurt dışından alınan belgeye o ülkede apostil konur.

Türkiye, Uluslararası Hal Komisyonu’nun evlenme ehliyet belgesine ilişkin sözleşmesine taraftır. Bu sözleşmeye taraf ülkelerin düzenlediği çok dilli evlenme ehliyet belgesi tasdikten muaftır. Evlendirme memurluğunun bu belgeyi nasıl kabul ettiğini önceden öğrenin.

Belgenin tarihi

Evlenme ehliyet belgesi kişinin belirli bir andaki durumunu gösterir. Bu yüzden memurluklar genellikle yakın tarihli belge ister. Belgeyi nikâh tarihinizden çok önce alırsanız kabul süresi dolabilir. Belgeyi istemeden önce memurluğa kaç ay içinde düzenlenmiş olması gerektiğini sorun. Düzenlenme tarihiyle nikâh tarihi arasındaki süreyi hesaplarken apostil, kargo ve tercüme için geçecek günleri de ekleyin.

Ülkesine göre sık görülen sorunlar

Bazı ülkeler evlenme ehliyet belgesi düzenlemez; bunun yerine yabancının bekâr olduğunu gösteren yeminli beyan ya da konsolosluk yazısı verilir. Bu belgelerin Türk memurluğunca kabulü değişebilir. Bazı ülkelerde belge yalnız kişinin kayıtlı olduğu yerdeki nüfus biriminden alınabilir; yurt dışında yaşayanlar için konsolosluk yolu daha kolaydır. İki vatandaşlığı olan bir yabancıda belgenin hangi ülkeden alınacağını memurlukla konuşun.

Sağlık raporu

Evlenecek kişilerden evlenmeye engel bir hastalık bulunmadığını gösteren sağlık raporu istenir. Rapor Türkiye’deki yetkili sağlık kuruluşlarından alınır ve Türkçe olduğu için tercüme gerektirmez. Yabancı eş raporu almak için pasaportunu götürür; Türkçe bilmiyorsa yanında Türkçe bilen birinin bulunması işini kolaylaştırır.

Önceki evlilik

Yabancı eş daha önce evlendiyse evliliğin bittiğini gösteren belge istenir: kesinleşmiş boşanma kararı ya da eşin ölüm belgesi. Türk eş yurt dışında boşandıysa önce kararın Türkiye’de tanınması gerekir; Türk nüfus kaydında evli görünen biri yeniden evlenemez. Bu konuyu yabancı boşanma kararının tanınması sayfasında anlattık.

Türk eşin belgeleri

Türk eşten kimlik kartı, fotoğraf ve sağlık raporu istenir; bu belgeler Türkçe olduğu için tercüme gerekmez. Türk eş yurt dışında yaşıyorsa ya da daha önce yurt dışında evlenip boşandıysa nüfus kaydının güncel olduğundan emin olun. Kayıtta görünmeyen bir evlilik ya da boşanma, nikâh başvurusunu geciktirir. Nikâh tarihi genellikle başvurudan sonra verilir; yaz aylarında memurlukların takvimi önceden dolabilir.

Nikâhta tercüman ve tanıklar

Nikâhta reşit iki tanık bulunur. Eşlerden biri Türkçe bilmiyorsa nikâh yeminli bir tercüman aracılığıyla kıyılır. Tercüman, memurun sorularını ve eşlerin cevaplarını aktarır ve evlenme kaydını imzalar. Tercümanı memurlukla önceden konuşarak belirleyin; bazı memurluklar tercümanın yeminli olduğunu gösteren belgeyi ister. Tanıkların kimlik kartlarını ya da pasaportlarını nikâh günü yanlarında getirmeleri gerekir; yabancı tanık için memurluk ayrıca belge isteyebilir.

Adın evlenme kaydına geçmesi

Evlenme kaydına yabancı eşin adı, pasaportundaki Latin harfli yazımla geçer. Tercümelerde de bu yazımı kullanırız. Eşlerden biri evlilikle soyadını değiştirecekse bunun Türk kaydına ve yabancı eşin ülkesindeki kayda nasıl yansıyacağı iki ülkenin hukukuna göre farklı olabilir. Bu konuyu nikâhtan önce memurlukla ve yabancı eşin konsolosluğuyla konuşun.

Nikâhtan sonra

Nikâh Türk nüfus kaydına işlenir ve eşlere aile cüzdanı verilir. Yabancı eşin evliliğini kendi ülkesinde de kaydettirmesi gerekebilir. Bunun için nüfus müdürlüğünden uluslararası evlenme kayıt örneği (Formül B) alınabilir. Ters yöndeki bu işlem Türk belgelerinin yabancının ülkesi için tercümesi sayfasında. Yabancı eş Türkiye’de kalacaksa sırada aile ikamet izni vardır.

Apostilin yabancı eşin ülkesinde hangi makamdan alınacağını apostil ve tasdik sayfasında, tercümenin kapsamını yabancı belgelerin yeminli tercümesi sayfasında bulabilirsiniz. Nikâh tarihinizi ve yabancı eşin uyruğunu yazarak bize ulaşın.